真精彩
太棒了
表演得真棒
-变小鸟的魔术 -变小鸟
让我们为神奇的 强大的 了不起的 安东尼和芭贝特鼓掌
安东尼先生最棒了
好可爱
等等
它去哪了？
（海市蜃楼大酒店）
演出中间我会回来
希望你已经在床上了
报告完成前不许看电视
告诉安东尼先生 小老鼠不吃东西
听到没？不许看电视 来亲妈妈一下
-别把老鼠放出笼子 -我不会的
帕特里奇太太 演出中间我会回来
好的 开车小心
-好 爱你们 -告诉安东尼先生 老鼠不吃东西
好 拜拜 我可不想变成你这样
一定要告诉他
好的 知道了
千万别忘了
好
安东尼先生在教我如何让闪电消失不见
越快越好 我可不喜欢老鼠
来吧 进去多变几个魔术
乖孩子
（海市蜃楼大酒店奇幻马戏团）
（安东尼担纲魔术大师）
我去给艾伯特打电话 下场演出见
替我向艾伯特问好
好 谢谢
喂
我是罗林 帕特里奇夫人 我的宝贝好吗？
他挺好的 很好
他今晚吃了所有蔬菜 包括西兰花
太好了
我要去趟市场 一小时内回去
是我妈妈吗？
等等 我们的小魔术师来了
妈妈 我把胡佛水坝的报告写完了
我给你念念
我要回去哄你睡觉了 到时你念给我听
我只给你读第一部分
“胡佛水坝离拉斯维加斯有72.4千米
它是全世界最高的水坝之一”
这是我的报告开篇
太厉害了 我被吸引住了
剩下的等我回去听
妈妈希望你把牙刷了
-嗨 艾伯特 小可爱 -是露蒂
嗨 露蒂
-妈妈 -怎么？
我在练习安东尼先生的洗牌手法
升降式 他给我演示过
我已经掌握了 关键在手腕
刷牙的关键也在手腕
我很快就到家 听我说 艾伯特
要礼貌对待帕特里奇夫人 好吗？
她很脆弱的
好 吕蓝德女士 给我的埃塞俄比亚报告评了优秀
真棒 太好了
“埃塞俄比亚坐落在非洲北部
那里的孩子饱受饥饿折磨
那里发生了旱灾”
就是不下雨
很棒 艾伯特 我爱你
我很快回去 希望你刷了牙躺到床上去
好的
-好 拉钩？ -拉钩
-拉钩？ -拉钩
好的 爱你
我也爱你 妈妈 再见
帕特里奇夫人 我有东西给你看
什么…在你房间？
-是的 -里面乱七八糟的
帕特里奇夫人 我手上有只空的棕色袋子
我会这样把棕色纸袋打开
把番茄酱瓶给我
小心点别打碎了
不会的
把番茄酱的瓶子放在袋子里
仔细看
念魔咒…
不见了
拜托 艾伯特 没人会相信的
不喜欢吗？
（天梯牌扑克）
你好 这里是富兰克林家吗？
没错
女士 我们能进屋跟您谈谈吗？
-好的 -非常感谢
女士 我很抱歉的通知您
富兰克林夫人发生了一起非常严重的车祸
妈妈
“复活在我 生命也在我
信我的人 虽然死了
也必复活
凡活着信主的人必永远不死
却永远拥有永恒的生命与和平”
阿门
好了 去吧
今天是一个悲伤的日子
我们困惑 我们不解
我真的不懂
回答我 上帝
是否生命虚幻 而死亡才是真实的？
回答我
你穿过了哪道门？罗林
你又会出现在哪里？
再见 小天使
一路走好
“胡佛水坝离拉斯维加斯有72.4千米
它是全世界最高的水坝之…”
很抱歉 艾伯特
继续读 孩子 继续吧
我是不是不该念这个？
没事 孩子 继续念吧
别停 艾伯特 写得很美
没错
但我让大家更伤心了
没事 亲爱的 继续吧
念吧
不 大家都太伤心了
妈妈从没伤心过
从来没有
我们为何不能收养他？我们可以…
他不是养宠物 芭贝特
但他这么小 我们都很爱他
你肯定了解更多他家的事 露蒂
他的父亲在哪？
没错 他的父亲 露蒂
父亲？
他父亲是个大骗子
她以为他是个魔术师
也许还真是 因为他的确从未出现过
我想她连他的姓都不知道
外祖父母呢？
她没有家人了…
没有父母 祖父母 兄弟姐妹
她在新泽西州纽华克的寄养家庭长大的
如果没有家人的话 艾伯特去哪？
我为什么不能待在这里？
艾伯特 亲爱的 我们以为你睡着了
走吧 孩子 去睡觉吧
安东尼先生说他是我父亲
这是一种表达方式
他像一个父亲那样爱着你
没错 我很爱你 艾伯特
你是我最爱的孩子
我们都很爱你 艾伯特
我们很想带着你
但我们总是在四处巡演
没有固定住所 没有家
马戏团不是一个家
你本来要教我怎么做魔术师的
你说总有一天我也能登台表演
我一直在练习
ABC魔术我已经练得很棒了
我已经知道升降式洗牌和 变出50美分的诀窍了
帕特里奇夫人 你看过我变这个魔术
你信了 对不对？
没错 我信了
我的手指变得更有力了
手腕也是
你看
看到了吗？关键在手腕
“敬启者：如果我死去
请联系我的养姐哈莉特富兰克林
即便我们的生活渐行渐远
也有很多年没讲过话
但我一直把她当作艾伯特的教母
我想让她照顾我儿子
我相信她会愿意帮助艾伯特
就像我与哈莉特曾帮助彼此
她很可能还在纽华克
我知道她会做出正确选择”
签名 罗林富兰克林
这孩子有监护人
是他的教母 哈莉特富兰克林
你们听说过这个人吗？
简妮特 帮我接通新泽西纽华克的查号台
让我问问哈莉特 好吗？等等
哈莉特
能请您稍等吗？怎么了？
迈克贝拉思科说我们杯垫送多了
潘妮 你有没有核验过数量？
口头和书面都确认过 像你说的那样
鲍勃 你能再等等吗？这里很忙
迈克 什么事？
不 我们没有多送 是你订多了
你订粉红杯垫是在想什么？
你办的可是雪茄制造商大会
没有 等等
鲍勃 你还在吗？我马上回来
告诉你 我要帮你个大忙
你把粉色杯垫寄回来 我给你发棕色的
邮费你付 行吗？我让潘妮来接 潘妮
-什么？ -接贝拉斯科的电话
终于能把那些讨厌的棕色杯垫处理掉了
鲍勃 抱歉久等了
你忙的时候 全世界都在等待
就像我刚说的 我想做更大的事 鲍勃
我想做灭菌器和油炸锅生意…
做菜 我真觉得…
可靠的酒店和餐馆供给 诚挚为您服务
没错
不 我找到一个很棒的仓库 全是库存
你要做的就是过来和我一起去看看
你定日子 哪天都行
没错 告诉我一声就行 好吗？
谢谢 拜拜
请等一下
拉斯维加斯打来的 2号线
好像是关于罗林 你妹妹？
我都不知道你还有妹妹
-喂 -喂 富兰克林女士吗？
是我
富兰克林女士 我是克莱思拉舍
我是罗林富兰克林工作酒店的律师
怎么？她遇到什么麻烦了吗？
恐怕比麻烦更糟糕 富兰克林女士
上周罗林在一起车祸中丧生
很抱歉
抱歉 你说什么？
上周罗林在一起车祸中丧生
你是罗林的养姐
对吗？富兰克林女士
你说罗林去世了？
富兰克林女士 我是露丝克拉克
我是罗林最好的朋友
本想早点告诉你 但是…
我们刚知道你的存在
很抱歉用这种方式告诉你这件事 富兰克林女士
不 我…
我理解 谢谢你们的电话
不 请别挂电话
富兰克林女士 还有事我们需要告诉你
什么？
关于艾伯特 罗林的儿子
罗林有个孩子？
我现在面前有一些文件 富兰克林女士
要求你成为这男孩的监护人
什么？
不…
不 我…不行
你先告诉我罗林去世了
然后又说她还有个孩子
还突然告知我
我应该负责照顾这个孩子？
他不是个普通男孩 富兰克林女士
他是个很棒的孩子 哈莉特
一个魔术师男孩
那是他吗？你是谁？
-我是安东尼 -谁？
艾伯特的好朋友
现在的问题是 他无家可归
他的父亲呢？
我们找不到他父亲 没有这个人
没有这个人是什么意思？
这孩子不是正常怀孕生的 是吗？
没有父亲是什么意思？
听着 你们这些人 让我跟你们解释一下
我没有做母亲的天赋 懂吗？
我不是一个母亲 也不想成为母亲
我不是个母亲
而且我猜这孩子是个白人吧 对不对？
你对白人男孩有意见吗？
没错…有个小意见
-因为我也是黑人 -很好
我想你的妹妹恐怕会非常生你气
如果她知道你不接受艾伯特
是因为你觉得肤色是个障碍
-我没有这么说 -这对他母亲都不是问题
你是和白人一起长大的 对吧？
我和白人一起长大
跟我养白人小孩有什么关系？
这是你的职责
你是这个孩子世上最亲的人了
你知道替代选项
是把他安置在公立孤儿院吧？ 富兰克林女士
不…天啊
现在该怎么办？
-再见 -再见 艾伯特
一路平安
艾伯特
不想和你的朋友们说再见吗？
不想
再见 艾伯特
艾伯特 再见
女士们先生们 早上好
欢迎乘坐美国航空公司362次航班
直达纽华克国际机场
飞行时间为4小时30分
我们将在离地面约一万米的高空飞行
请您坐回座位并放松
享受去纽华克的旅程
再次感谢您选择美国航空公司
嗨 以前坐过飞机吗？
坐过 夫人
你之前独自坐过飞机？
没有
我叫弗洛伦斯 你呢？
艾伯特
是为了纪念谁吗？
法兰克辛纳屈
真是个特别的小家伙
你爸爸妈妈总听他的专辑吗？
我妈妈是他的朋友
那真是太棒了
你爸爸呢？
他…
去世了
很抱歉
很遗憾
我这有几支蜡笔和一本游戏书
一会我给你拿点小吃来
之后我们吃午餐 看电影
好吗？艾伯特
（朋友）
谢谢
我说 谢谢
不客气
怎么了 孩子？
没事
你说法语吗？
安东尼先生教过我…
“不客气”和“你好”
“你好吗？”和“该死”
你知道这些词吗？
你在和我说话吗？孩子
你能帮我把鼻子画大点吗？
当然
大点 再大点
别害怕
很大的鼻子
你觉得呢？再来点头发？
好
再来点 太棒了 真好
眼睛大点 好吗？
很好
真棒 非常感谢
要眼镜吗？
没关系 我带隐形眼镜
怎么回事？孩子
没什么
她长了张鱼脸
看 是鱼脸吧？
我知道
她吓到我了 我们走吧
借过
你好
我能出来吗？
当然能
你可真大
我是很大
我很了不起 很强大 很神奇
奇妙 伟大而特别
我叫…邦格斯
我叫艾伯特
艾伯特
你为什么哭？
想我妈妈了
哦 想妈妈了
有妈妈是很重要的
现在你有教母了
有个教母也很重要
我不想要教母
为什么不呢？或许你会喜欢的 对吗？
或许她…
她会很棒
可能会…让人大吃一惊
或许很了不起
强大？
或许很伟大
或许让人无法置信
太棒了 不可置信
-或许她是世界上最棒的教母 -他说什么？
怎么回事？
不好意思
从拉斯维加斯来的航班到了吗？
20分钟前就落地了
我在找一个小男孩
-等等 您是哈莉特富兰克林女士吗？ -没错
那孩子在一层的旅客援助室等你
坐扶梯 右转
-好 扶梯 向右转 -就朝右转
知道了
（旅客援助室）
你不会是富兰克林女士吧？
其实我是的
抱歉我迟到了
杰克逊街大桥不通 我过不来
我想你说的没错
这段时间我们得提前点出门
尤其是接很重要的货物时
我需要您的证件
-抱歉 -护照 驾照 谢谢
孩子 你真像你妈妈
身份确认没错 你得在这里签名
很好
你是扑克玩家？
不 他是个魔术师
他能把黑桃A变成红桃Q
他看上去好像打折商品一样 我能把标签拿掉吗？
一般来说 门口拿货的时候 标签就会被拿掉
我说了我很抱歉
好了 让我把标签拿掉吧
抱歉
-给你 -谢谢
拿起你的背包 然后…走吧
-这个包里是什么？ -我的枕头
好了 走吧
祝你好运 艾伯特
好了 不能再走任何捷径
我很清楚 生活中没有捷径
我肯定你知道 我也知道
你必须得集中精力
因为我不知道我怎么来到这里
我不确定我已来到这里
我想我还没来到这里
事实上 我真的没来到这里
事实上
我是个外星太空怪兽
我要把你给生吞活剥
-怎么了？ -我的填色书
-怎么了？ -我把它落在飞机上了
-那就重新给你买一本 -我就要那本
我的车会被拖走的
来自圣路易斯的106号航班 已到达61号门
没事了
没关系
现在我们可以走了
我真是松了口气
因为我们不用回去拿什么填色书了
没事 她太紧张了
她是个太空怪兽
-她的头发很好笑 对吧？ -我知道
你知道什么？
我不知道
喂 你在干什么？
别写罚单 我得去接这个小男孩
我得来接他 他一个人来 在旅客援助室
你没有孩子吗？
没有
听我说 没停那么久
我就离开了3分钟
-15分钟 -才没有15分钟
如果在这停了15分钟我会知道的 上车
如果我真停了15分钟 就不会在这里和你说了
你在干什么？进去
我没有停15分钟 我停了3分钟
你干嘛写罚单？我可不交
我现在就告诉你
不要付钱 女士 把钱给你律师吧
你信吗？这人居然有胆给我开罚单
外面有那么多瘾君子
有放火的疯子 裸奔的疯子
这个人又在干什么？
警察局 我们厉害的警察局又在干什么？
给我开罚单
我每天工作 交房租
我可能是来接亲人的
亲人 听上去不错
好吧 不能哭
所以…你会打牌 是吧？
他是变魔术的
我变魔术
变魔术吗？很棒
没错 你的法式移动
我知道
你知道什么？
没什么
你怎么总说“我知道”？
告诉她你在思考
我在思考
很好 我们可以一起…思考
思考…
（单向行车）
就是这里 巴罗街277号 我们就住这里
你能记住吗？
-277号 -没错
现在 听我说
巴罗街277号？
没错 我一直独居
所以我们要制定一些规矩 好吗？
你能接受规矩吗？
有时候能
你要去上厕所吗？
如果想去的话 就在走廊尽头
我只有一个厕所
所以我们得弄明白我们要做什么
我希望你不要把牙膏留在水池里 真的很脏
我也尽量不去做这种事
另一件事是如果你能放下马桶圈
我会很感激 因为…
因为这样比较有礼貌
我给纽约大都会棒球队谈了一笔 很棒的咖啡杯生意
所以他们给我一个棒球
我有一个丽莎明尼里签名的棒球
丽莎明尼里为什么会在棒球上签名？
撒哈拉酒店和希尔顿酒店在周日打比赛
妈妈带我去了
安东尼先生请丽莎明尼里在球上签字
写着“给我最爱的全明星 丽莎明尼里上”
英格伯汉伯汀克 在那场比赛中击出全垒打
说实话 我不喜欢英格伯汉伯汀克
他很好 他有一次举起我
非常强壮
请放了我
让我走
你饿不饿？
不饿
但你得吃点东西 快过来
我买了可以边看电视边吃的晚餐
什么种类的？
炸鱼饼
炸鱼饼？这可不行
你喜欢鱼 对吧？像是健脑食物
我们喜欢玉米片
我们家没有玉米片 只有炸鱼饼
我们有炸鱼饼配花椰菜和巧克力饼
只有这些
这是盘子 这是杯子
塑料泡沫的？
这是不能降解的
真糟糕 我这里有2500个
都是印错的 所以我也只好接受
现在说生物降解太早了 别说
她是个环境污染者
什么？
没事
我干嘛不领你去看看你的房间？
我想回家
她很紧张
她吓到我了
我会像万能胶一样时刻在你身边
你保证？
我从没有食言过
你在和谁说话？
没谁
总是在喃喃自语
我不知道你在说什么
你看到我给你准备了电视
如果你往窗外看
就能看到一个公园
公园里有个运动场
如果有任何人和你讲话 你就跑
现在我们得给你找群玩伴
因为我一直都在工作
没时间陪你
因为我要扩展业务
实际上 我在试着买下一间供应仓库
而且…
我们还得给你找个夏令营
你喜欢夏令营吗？
妈妈夏天带我去各处玩
好吧 我可没法带你去玩
因为很明显 我要忙生意
橱柜在那里 盥洗室在走廊尽头
我在里面放了些米老鼠香皂给你
想洗个澡吗？我帮你放洗澡水
给你放水
别在安全出口那里捣蛋 那里不能去
我听说你在学校成绩很好
你喜欢学校吗？
我想是的
所以…想念大家吧？
你妈妈…
回答“是的”
是的
你就是得…慢慢适应
你得变得强大
学着去长大
生活中不是总能有所选择的
你妈妈需要适应 我也需要
我们都得长大
我们已经长大了
你妈妈是我最好的朋友 是我真正的伙伴
你能自己收拾东西 对吧？
他想让你跟他问声好
他想让你告诉他 你喜欢他的脸
你为什么不在接他的时候
在他脸上狠狠亲一口呢？
我不想让她来接我
你其实想的
不 我不想
你哭了？
哭吧 哭哭好
我不哭 我不看电视
我不去夏令营
我也不会用米老鼠香皂洗手
-那米妮的呢？ -也不行
-高飞？ -不 我想回家
但你没有返程票
我自己有钱
都在这里 我可以用它做我想做的事
我有我妈妈留给我的保险单
我会很有钱
这是要等到你念大学的 知道吗？
她一点儿也不了解棒球
她就会说纽华克的事
我讨厌纽华克 很讨厌
她…她想…她需要朋友 对吧？
-你应该试试 -我不想试
-不 你想的… -不 我不想…
你…
我想回维加斯去
我不喜欢这里
我不想尝试
艾伯特？你的洗澡水好了
艾伯特 来吧
在这里
我给你放了一缸水
我不知道你喜欢什么温度 可能会烫
你进去试试 然后告诉我
我放了些这个在里面 大鸟形状的
所以…都准备好了
你需要我帮你脱衣…
我可以自己洗
很好 那我去做晚饭
我不能住在这里
住在这里 我会死的
你不会死的 你才刚来这里
再说 如果你死了 你明天干嘛呢？
我做什么呢？我可能就失业了
你死了 我就得再回去等人把我画出来
回哪里？
回到我来的地方去
那是哪里？
就是你把我画出来之前 我在的地方
在我画出你的画像来之前？
那里还有其他人？
你可以想象到的任何人
我妈妈呢？
耳朵后面你也得洗洗
我想回家
我不喜欢这里
我想见我妈妈
艾伯特
你妈妈已经去世了
我讨厌这句话
我想去你住的地方
我就住在这儿 知道吗？就这儿
你在哪里住 我就在哪里住
这不是我住的地方
-是的 -不是
-是的… -不是…
艾伯特 你在里面还好吗？
说“很好”
很好
很好 快一点 晚餐就要好了
她饿了
艾伯特 晚餐好了
我不饿
快来吧 还不错
我不想吃
来吧 你总得吃东西
-我不想吃 -好吧
艾伯特？
我给你做了三明治
（给我最爱的全明星 丽莎明尼里上）
这肯定是哈莉特
哈莉特 这位是富兰克林女士 你的养母
-嗨 -这是你的新家
进来吧
各位 这是哈莉特
这是富兰克林女士 理查德 大卫
你好 哈莉特
这是罗林
你好
你要睡我房间里了
我们会成为好朋友的
你饿吗？艾伯特
三明治里有什么？
花生酱
不了 谢谢
我不吃
慢一点
慢点 别在走廊里跑
你们知道规矩的
富兰克林女士 我带艾伯特去他的班级了
你可以下午2点45分来接他
-说再见 艾伯特 -再见
听老师的话 别惹麻烦
我2点45分会在楼梯那里 在那里等我
你听到她说的了吗？
听到了
（洛德街公立小学）
好了 我等等再给你打
早上好 哈莉特
怎么？我不存在吗？
早上好 哈莉特
他怎么样？长什么样？
我不知道 就是一个小男孩
他喜欢他的房间吗？你给他吃饭了吗？
他不饿 也不喜欢塑料杯子
因为那不能降解
当然不喜欢了 他是个孩子
他是有信念的
然后呢？你们聊了点什么？
他说了什么？
他没跟我说几句话 他都在和朋友讲话
那孩子显然不是一个人
他有朋友？
我不能告诉你他的任何事
因为他是无形的 我看不见他
我长大的时候也有个小伙伴
叫比蒂什么的
记不起她的名字了
但她就住在我耳边 穿燕尾服
把我不知道的事在耳边悄悄告诉我
让我感到很安全
没有她 我活不下去
杜代拉
对 就是这个名字
打扰一下
我今天有约定的会议吗？
10点的时候你可以见哈德逊兄弟
如果你想顺道拜访斯普林格
他对3月30号鸡尾酒杯的费率感兴趣
鲍勃莫里森来电没？
他刚打来电话 可以3点钟和你在仓库见
-我2点45分要去接艾伯特 -你可以赶上的
赶不上 你得去替我接他
我3点钟约了牙医
带他和你一起去
这么着吧
如果你做根管治疗术 我就去接艾伯特
不 你看…我就知道这样不行
根本不行
我从小时候开始
就没再和小孩说过话了
现在却有个小孩坐在台阶上
等我2点45分去接他
真该死
该死
她可能不会来了
-听听他在说什么 -她会来的
那里根本没有别人
或许她永远不会来了
这孩子真可怕
走吧
-她会生气的 -我不在乎
怪人 你去哪？
艾伯特 你在和谁说话呢？
走吧
那是辆大卡车
快看
我扮鱼脸
小心点
小心点 孩子
为什么没有人看着他？
我们不可能时时刻刻看顾他
我们已经尽力了
家长也得负一些责任
-你迟到了 -你想说什么
我不负责任 就因为我无法控制 纽华克的交通？
你应该早点出来
你们两个
看到艾伯特了吗？新来的学生 看到没？
他回拉斯维加斯去了
总是自言自语
你去街上和公园里找
我去操场上看看
别担心 会找到他的
你们两个快回家去
女士
你家的孩子怪怪的
过来
-想看看真正奇怪的东西吗？ -当然想
回去看看你妈妈就知道了
吃我一枪 变异人渣
我要…死了
我打到你了
艾伯特
你在干什么？
你知道大家都在找你吗？快走
你到底怎么回事？
你知道整个学校的人都在找你吗？
你去哪了？躺在公园里一个人自言自语
你不知道你走的方向
你住在那边
打扰一下 我在这里找我迷路的儿子
快进去 他迷路了
迷路的白人男孩 不知道自己要去哪
他在努力找回家的路
我们不都是在找吗？
不 我们都没有在找
我知道我住哪里 我住那边
我总是知道自己住的地方
拜托 请别跟我说任何
你准备要说的大道理
别烦恼了
到哪都是动画片台词
这个那个的
人会自己跟自己说话 就像你这样
你知道你自言自语看起来多奇怪吗？
我有个理论
如果我看不到 那他就不存在
那是因为你不相信魔法
好吧 我的确不相信
知道为什么吗？
因为我小的时候
有个电视节目叫《彼得潘》
里面有个叫玛丽马汀的成年女性
打扮得像男孩子一样
现在我都懒得详细说
有个小精灵生病了
小仙女 她喝下了毒药
本是胡克船长留给彼得的
不管是谁 不管怎样
然后他们说：“如果你相信魔法
那就拍拍手 她就会好起来
如果你相信 拍拍手 她就会好起来”
让我告诉你一件事
我不相信魔法 所以不拍手 你猜怎么着？
她还是好起来了
所以根本没有魔法这种东西
人们只是想让你相信有魔法罢了
我和我妈妈一起看的那部电影
我们总是会拍手的
好吧
简直不敢相信 我在绕路时被抓了
你知道 艾伦街整个被分为两半
拜托 哈莉特 没人会绕路走艾伦街的
你得走玫瑰街 然后穿过92号大街
所以你带了个保镖来 是吧？
艾伯特 这是莫里森先生
你好 鲍勃
来吧 我正想给你看这个
是不是很棒？是不是特别赞？
是不是和我说的一模一样？
真的很棒 看看这里
你知道最棒的是什么吗？
自带两辆卡车
艾伯特 别弄坏东西 这还不是我的
别逗那只猫
鲍勃 你知道我能在这里干什么吗？
可以做很多汤
鲍勃 我是认真的
我一直认真对待你 哈莉特 你知道的
那就把数字算漂亮点
把它们整合一下 鲍勃 算得漂亮点
香草冰淇淋
-你想要什么口味？ -草莓味
-草莓？什么？ -是的
就要草莓
-还有巧克力 -巧克力
好了 还有呢？
香蕉
坚果
好了 给你
干嘛把时间浪费在这里？
好像一座大坟墓
以你的活力 干嘛把自己埋没在这？
因为这里很棒 鲍勃 这是很棒的投资
我会尽我所能的
看上去不错
你在吃什么呢？
香蕉圣代
我能尝一口吗？
味道真不错
我有个和你岁数一样大的儿子
过几周我就要给他办生日宴
想来吗？
不想
好的
很好
你喜欢派对吧？哈莉特
当然了
得走了
等等 鲍勃 我还有很多要给你展示的
我看的够多了 我算算然后回复你
拜拜 艾伯特 可别肚子痛
再见 鲍勃
好好算一下 鲍勃
我会尽力的 哈莉特
问问她想不想吃香蕉圣代
她不会吃的
她不会干什么？
没事
走吧
听着 事情是这样的
我带他来看这些
是为了让他给我贷款买下这里
现在因为你 我们要去参加派对了
我想让你把鲍勃叫到一边去
跟他说：“鲍勃
这笔投资对你的银行有好处”
跟我重复说一遍
“这笔投资对你的银行有好处”
艾伯特 我可以问你个问题吗？
你一直在跟谁讲话？
邦格斯
邦格斯 那你的朋友从哪里来？
法国 他是法国人
-法国人 -是的
没错
听着 艾伯特 我得告诉你
如果你交一些看得见的朋友 我会更放心
然后我就不必在乎
他们来自法国还是德国还是埃塞俄比亚了
跟她说说埃塞俄比亚的事
埃塞俄比亚坐落在非洲北部
那里的孩子饱受饥饿折磨
那里发生了旱灾 没有雨水
丽莎明尼里和雪莉麦克雷恩去过那里一次
妈妈说是奥黛丽赫本叫她们去的
你怎么会知道这些？
我写了报告 妈妈帮我的
想喝根汁汽水吗？
艾伯特 你非常聪明
我想你不再需要那个法国朋友了
让我来跟他说
邦格斯先生 我不认为艾伯特…
他不在那里
他不是个小人儿？
他比你还高大
当然了 看看他就站在那里
听着 你该回法国去了
艾伯特真的不需要你在这里
我知道 我知道你在纽华克不开心
你不喜欢这里 我知道
不 你同意 当然了
谢谢
当然了 这段友谊是真实的
再见了
好了 他走了
你根本看不到他
我当然能看到
他穿什么？
一件外套
一件很大的法式外套
什么颜色？
棕色的 很大的棕色法式外套
他说再见了
所以你赶紧吃完意大利面 奥利奥饼干
我去把我的电话打完 好吗？
看 我们慢慢就相处得来了 艾伯特
邦格斯
邦格斯？
邦格斯
邦格斯 你现在可以出来了
你之前去哪了？为什么消失？
她骗了你 骗了我 有那么一阵子
我以为我不见了
有那么一会儿 我以为我已经走了
我不想让你再次离开我
这是命令
遵命 将军大人
你是我的朋友 我想要你永远做我的朋友
只要你还需要我
我会一直需要你的
你是我最好的朋友 唯一的朋友
你是我的朋友
我是你最好的朋友
我比任何人都了解你
比任何人都了解
比你自己还了解你
（奥奈达餐具）
（毫无疑问）
（邦格斯）
你好
哈莉特？
听到吗？
你好
你愿意见到我吗？
艾伯特？
艾伯特 你昨晚进我房间了吗？
没有
走吧
以字母A开头 还有人试试吗？
朝鲜蓟
朝鲜蓟 多棒的词 安吉拉
用在造句里会很有趣的
我来告诉你怎么拼
我知道怎么拼
阿拉斯加呢？
很好 托马斯 阿拉斯加是个好主语
是我们国家最大的州
我知道
好了 B开头的单词
艾伯特？
邦格斯
这是大人们用的词
你能告诉我它的意思吗？
意思是…
朋友
恐怕不是这个意思 艾伯特
这是你再长大一点才会用的词
意思是虚幻的 不真实的
不 邦格斯是真实的
这个词是不真实的意思
它是真实的反义词
意思是假装真实
某些和表面不一样的事
不把词义混淆是很重要的
你在看什么？艾伯特 有什么有趣的？
没什么
好吧 艾伯特
你能告诉我这个词正确的意思吗？
它的意思是…
朋友
不 它的意思是虚幻
邦格斯不是虚幻的
年轻人 不要跟老师大小声
不 邦格斯是真实的 一直是真实的
好吧
好吧…
一会我们再讨论这件事 你可以坐下了
我们继续上课
以C开头的单词
我会
杰弗里
鲍勃莫里森孩子的生日派对
不行 告诉他我在费城
走吧 哈莉特 会很有趣的
对艾伯特是件好事
他可以见见其他孩子
生日派对为什么把你吓成这样？
从我的工资里扣
谁说我害怕了？
我什么都不怕
那你到底有什么顾虑？
他才七岁 他妈妈去世了 他很爱她
他必须适应
我知道他才七岁 知道他母亲去世了
但我也得适应
但你又不是七岁
我内心中有一部分是七岁
那就让七岁的那个你和他做朋友
你以为你是谁 西格蒙德弗洛伊德吗？ 别再分析我
你是我的秘书
带那个孩子去派对
你准备好迎接惊喜了吗？
准备好了
是我 惊奇博士
你们喜欢惊喜吗？
喜欢
哈莉特
这是你的派对帽
-我不… -来吧 哈莉特 戴上
-道格 -鲍勃 你好吗？
好久不见 给你一顶帽子
孩子们很开心 哈莉特
是的
-吃点蛋糕吧 -我不…
去吧 哈莉特 吃块蛋糕
这房子真不错
我得了房子 我妻子拿了钱
我还以为你俩是反过来的
听着 关于贷款的事…
这是个派对 哈莉特
我们之后再谈
大家在道格拉斯的派对上玩得开心吗？
开心
现在 我希望你们睁大眼睛
看看这个魔力壁橱
惊奇博士的神秘橱柜
世上唯一保证向你展示
事物真实面目的地方
双开门把戏
魔术棒
选择吧 魔术棒
草坪那边可爱的女士
请过来帮帮我们
对 就是你
不 谢谢 再找别人吧
就是你
我不行 快变你的戏法吧
我们能让这位女士
离开魔力橱柜吗？
不能
那让我看看她的真面目吧
快去抓住她
不 拜托 别闹
抱歉 告诉她我不是故意想伤害她的
孩子们 快点 回座位去
大家快点
选我 惊奇博士 我来
你怎么回事？哈莉特
我告诉他我不想玩 我拒绝了
坐下来 孩子们
准备好迎接另一个惊喜了吗？
是的
我应该做什么？
进去就好 我的肉桂小面包
大惊喜要来了
你在橱柜里准备好了吗？
准备好了 惊奇博士
我变…
妈妈 我妈妈去哪了？
惊奇博士不是个好魔术师
对 他不是
这可真不错
我把它这样拿着 所以你看不到
然后我这样 看到没？
然后它就从这里掉出来 对吧？
这叫法式移动
又是法式的 是吧？
我还有个更好的魔术
安东尼先生教我的
他是拉斯维加斯最好的魔术师
听着 我现在没空看你变魔术
我有这些账单要付
我真的没有时间
我讨厌她
他只是想给你变个魔术 仅此而已
干嘛要推开他呢？
现在你感觉很内疚
哈莉特 你干嘛要这么内疚呢？
这是什么？
贝拉斯科的12456个粉色杯垫
不再做杯垫生意 我肯定会高兴死的
让我给你倒杯咖啡
怎么了？
鲍勃莫里森今早打电话了
然后呢？
他说银行不会给你贷款的
他说他很希望自己能贷款给你
但他觉得这不能通过贷款委员会
他觉得不能通过？给他打电话
他出城去一整天 你找不到他
他留了家里电话 万一之后你想打给他
我不想之后打给他
我想今晚当面见到他
拿起电话 告诉他我想今晚见面
艾伯特怎么办？
我去找楼下那位女士 让她照顾孩子
看不见的朋友她不收费
（正价出售货物七天后不退款 可换货或开贷方票据）
想喝什么？
-两杯马丁尼 -马上来
哈维 维塔今天下午好像要办派对
（大西洋城 安东尼先生和芭贝特 魔术大师）
这是个坏主意 艾伯特
坏主意
你不能阻止我
但太远了
坐巴士两小时 我在广告上看过
我不喜欢这样
这样可不好
别跟着我
（巴士站）
（16岁以下儿童无成人看护不得买票）
你想去大西洋城吗？
（灰狗巴士）
谢谢你 哈维
我也更喜欢你
嗨
嗨 电影真棒
一切都好吗？
挺好 他是个好孩子
他睡着了？
没声音了 至少现在没有
他刚在里面和人讲话 如果你懂我的意思
知道 我该给你多少钱？
每小时4元 一共18元
好的
谢谢你
你知道 我女儿小时候
总是在自言自语
-真的吗？ -没错
我还得给一个叫淳科特的人 专门腾出一个地方
他们当时关系很好
晚安…
艾伯特？
你在哪？
拜托 你在干什么？
别闹了 你在哪？艾伯特
艾伯特
艾伯特？
（大西洋城 安东尼先生和芭贝特 魔术大师）
该死
（安东尼先生和芭贝特）
艾伯特 这是个坏主意
还是个坏主意
好了 谢谢
（化妆室）
戈麦斯 是我 艾伯特
嗨
是我 艾伯特
艾伯特 你怎么在这里？
我可爱的小家伙
你在这里干嘛？
不管用的 他们会把你送回去的
他们不会的 他们爱我
我们当然爱你
但你怎么到这来的？
坐巴士
巴士？和谁来的？
你的教母呢？
哈莉特在哪？
我逃跑了 我不回去了
我想和你们在一起
我不敢相信你会这样做 艾伯特
你疯了
我可以做变鸡蛋的表演
双重消失
太荒唐了 他必须回他教母家去
越快越好
别傻了 冷静点
这是个坏主意 但他不会听的
如果你想 你可以把我切成两半
我可以学更多
我可以做变鸡蛋的把戏
你们让我做什么都行
安静 艾伯特
你先休息吧 好吗？慢慢的
我脱掉你的鞋 好吗？
好好休息
休息吧
一会儿 我们带你去吃热蛋糕 好吗？
但我们必须给你教母打电话
我想和你们在一起
你不能和我们在一起 不可能
但我们都很爱你
对 但还是不可能
睡吧
魔力催眠
现在 你要睡了
睡了 没有烦恼 安眠
睡吧
闭上眼睛
睡吧
邦格斯？
我在这里
我不会回去的
你会回去的
你要坚强点
她会来找你的
我想要妈妈
我知道
我想找到她
我想去你的世界
但我不是真的
我是幻想
我是…虚幻的
我不在乎 我不想待在这里
带我去你来的地方
那不是真实的地方 很危险
你会迷路 永远都回不来
我就要去 你不能拦住我
艾伯特 快回来
艾伯特…回来
（欢迎来到拉斯维加斯）
女士们 先生们
请欢迎我们独一无二的
伟大的艾伯特蒂尼
仔细看吧 因为我要让你们看花眼
妈妈？
妈妈
回来
我们一下舞台他就在这里了
他已经精疲力尽了
他当然会精疲力尽
到底是谁给一个小孩卖巴士票？
那些人都没注意到吗？
别吵醒他 他在动 我想他做梦了
有件很奇怪的事
一个小男孩
怎么能在大半夜逃走呢？
他想家了
我还是不明白
你不用明白 因为我才是他的教母
-我要带他回家 -不管你想不想
我没印象接到任何电话
你们从来不打电话问问他在哪
那么…
（纽华克）
好了 小家伙
我们上去了
好了
我们到家了
现在我们睡觉吧 会很棒的
艾伯特 我知道我们开头开得不好
但你必须要明白
你现在就住这里 这是你的家
知道吗？
不过现在说这些可能太晚了
我们吃早餐的时候再说吧
我给你做些法式吐司
我知道你喜欢法国的东西
或许…我还能找到点真的糖浆
从真的树上提取下来的
我知道肯定会有卖
你有点冷
或许我得给你做点汤
他不需要汤
我给你做点汤
你妈妈很喜欢
好了
你呢？你该是他最好的朋友 你在哪？
你怎么能让他就那样跑去大西洋城呢？
好了吗？很好
邦格斯 你该开始尽到自己职责了
我尽职？该你尽职吧
就我所知 你做得可不怎么好
因为我尽到了我的责任
我尽力去做了
我还能做什么呢？
我也被传染了 开始自然自语
不 你在和邦格斯说话
我和邦格斯说话？
邦格斯是挂在孩子墙上 一个想象出来的人物而已
你不是真的
不 该让你看到我了 哈莉特
看到你？我什么也看不到 你在哪？
-我在这 -哪里？
这里 哈莉特
你背后
别害怕
试着看到我
我在这
相信我 哈莉特 你能看到我
我在等着你
别害怕
-别这样 哈莉特 -别害怕？
一高大白人男子在我厨房
滚出去 离我远点
-不要靠近 -哈莉特
我是你的一部分 哈莉特
不是的 走开
你是个很难相处的女人
我说了 你走开
-我怎么走开？ -像这样
想玩阴的 是吧？
别这样
疼 你什么毛病？
-我说了我不想这样 -你必须这样
我不必非要和你玩
这都是你的错 知道吗？
如果不是你 这个小男孩就好好的
我在这里更好 哈莉特 你需要我
-真的吗？ -没错
我需要一个想象出来的大个子法国人
突然闯入 把我的生活搞得一团糟？
不 这太疯狂了
不 这不疯狂 这是想象
你的想象力呢？哈莉特
我的想象力挺好的 我看到你了 不是吗？
还有更多需要你看到的
真的吗？很好
所以我应该玩这个 因为…
你其实是我从该死的甜甜圈上
吃进肚里的橡子
-某种程度上算是 -有三个你？
来自过去 现在 未来？
-没错 -我知道了 很好
所以到最后 你要给我看
我能成为一个多好的人
在最开始 你要给我看
我曾是个多么悲伤的小姑娘 是不是？
你要带我回到过去
向我展示那个坐在一旁
等别人找她玩耍的哈莉特
等着妈妈来信 却根本没人写
你要坐在这里 给我解释这些？
我理解
我一直在等着你
-是吗？ -没错
你当时在哪？
我需要你的时候 你在哪？
我还是孩子的时候
我当时在那里
-是吗？ -是的
好吧
这孩子根本不喜欢我
-是吗？ -是的
他会喜欢我看到的这个哈莉特
真正的哈莉特 真正的
那个温柔的
不怕和人玩耍
不怕去爱一个人
不怕去信任别人的哈莉特
真正的哈莉特会跳舞
如果一个笨拙的法国人邀约 她会和他跳吗？
该把艾伯特带回来了
告诉他你能看到我
艾伯特…
我看到他了
艾伯特？
艾伯特
天啊
艾伯特
我来了 孩子
艾伯特？
艾伯特
快点 抓住我的手
艾伯特 去哈莉特那里
快点 艾伯特
我就在这里
艾伯特
你可以的 加把劲
没错
就是这样
-加油 艾比特 抓住她的手 伸手 -加油
抓住她的手 你可以的
抓住我的手
加油 你可以的 艾伯特 再爬一步 加油
别害怕
加油 好了 我抓到你了
加油 给我另一只手 好了
就这样
天啊
听着 下次想逃跑的时候
从地上跑 知道吗？
我不想逃跑
那就好 因为我也不想你走
告诉他 你想让他待在这里
我想让你留在这里
我需要你
我真的需要你
告诉她 你也需要她
我也需要你
很好
因为我想努力让我们变成一家人 好吗？
告诉她你也这样想
我也是
我会试着去做个好母亲
这个有点过了
但我会尝试
你饿了吗？
好的
现在我去给你做汤
走吧
你妈妈就来过这么一次
我妈妈逃跑过？
对 她总是逃跑
真的吗？
好了 艾伯特 走吧
你在干什么？你不能跑过墓地
停下 孩子 停下
击中你了
我想友好点的 艾伯特 可是你不听
打中你了
你打中了我的心
假装得真好 哈莉特
艾伯特 慢点
快走 哈莉特
再见
真有趣
他们需要我们的时候 我们在那里
说“你好” 说“我们做朋友吧
永不分开”
但等他们不需要我们了 我们就消失了
他们从不说再见
从来都看不到我们离去
有时他们很久后会想起我们
或许不会想起
不过我没什么好抱怨的
这就是我的工作
顺便说一句
如果你需要我 我随时效劳 知道吗？